Comentando Canciones. VII: Weezer – The Greatest Man That Ever Lived


Canción que me ha rondado mucho durante los últimos meses.  La típica canción que ponerse cuando las cosas van mal y toca autoreafirmarse. Porque yo soy “El hombre más grande que jamás ha vivido“.

Modestia aparte, claro.

You try to play it cool like you just don’t care
But soon I’ll be playin’ in your underwear
I’m like a mage with the magic spell
You come like a dog when I ring your bell
I got the money and I got the fame
You’ve got the hots to ride on my plane
You’ve given me all that I desire
Cuz down with me I’m takin’ you higher

Intentas tocar guay, como si no te importara
pero pronto estarás tocando en ropa interior
soy como un mago con un conjuro
vienes como un perro cuando toco el timbre
Conseguí el dinero y conseguí la fama
Has tenido los pasajes para volar en mi avión
me has dado todo lo que quería
porque al bajar conmigo te he llevado alto.

I’m baddest of the bad
I’m the best that you’ve ever had
I’m the tops, I’m the king
All the girls get up when I sing
I’m the meanest in the place
Step up, I’ll mess with your face
I don’t care where you are
Look up and follow this star

Soy el mas malo de los malos
Soy el mejor que jamás has tenido
Soy el top, soy el rey
Todas las chicas se levantan cuando canto
Soy el mas tacaño del lugar
En pie, te ensuciaré la cara
No me importa donde estes
Mira hacia arriba y sigue a esta estrella

I, I’m gonna tear down the wall
I may not be here when you call
So best be givin’ me your all, oo hoo

Yo, yo voy a derribar la muralla
puede que no esté aqui cuando llames
asi que será mejor que me vayas dando todo de ti

After the havoc that I’m gonna wreak
No more words will critics have to speak
I’ve got the answers
To the tangled knot
Sleep tight in your cot

Después del estrago que voy a causar
los criticos no van a tener palabras para hablar
tengo las respuestas
a los rollos
duerme apretado en tu cuna

Oh baby, I’ve been told that I’m going crazy
Oh baby, well I can’t be held down
Oh baby, somehow I’m keepin’ it steady
Oh baby, I’m tearin’ up this town

Oh baby, me han ducho que me estaba volviendo loco
Oh baby, bien, no me pueden domar ahora
Oh baby, de algun modo estoy estable ahora
Oh baby, Estoy rompiendo en la ciudad

Hey, this is what I like
Cut my heart with a modest spike
Hey, this is nothing new
I’ve got more than enough for you

Hey, esto es lo que queria
corta mi corazon con un modesto punzón
Hey, no hay nada nuevo
Tengo más que bastante para ti

I can take on anybody
I can do my thing
I don’t want to hurt nobody
But a bee has got to sting
I’mma fix it if you mix it up, hoo hoo
Talk smack and I’m-a-gonna shut you up, hoo hoo

Puedo tomar a alguien
Puedo hacerlo
No quiero herir a nadie
Pero una abeja tiene que picar
Me fijaré si tu lo mezclas
Hazte el listillo y yo te callaré

I am the greatest man that ever lived
I was born to give
I am the greatest man that ever lived
Oh radioactive

Soy el hombre más grande que jamás ha vivido
Nací para dar
soy el hombre más grande que jamás ha vivido
Radiactivo

“Somebody said all the world’s a stage and each of us is a player.
That’s what I’ve been trying to tell you.
In act one, I was struggling to survive. Nobody wanted my action dead or alive.
In act two, I hit the big time and bodies be all up on my behind.
And I can’t help myself cuz I was born to shine.
If you don’t like it, you can shove it. But you don’t like it, you love it.
So I’ll be up here in a rage until they put the curtain down on the stage.”

“Alguien dijo que todo el mundo es un escenario y cada uno de nosotros es un actor.
Eso es lo que estoy intentando decirte.
En el primer acto, estaba luchando para sobrevivir. Nadie quiso lo que hice vivo o muerto.
En el segundo acto, di el campanazo y todos se me subieron a la espalda.
Y no puedo ayudarme a mi mismo, porque nací para brillar.
Si no te gusta, puedes apartarlo. Pero si no te gusta, lo amarás.
Entonces me levantaré enrabietado hasta que ellos bajen el telón del escenario.”

I am the greatest man that ever lived
I was born to give and give and give
I am the greatest man that ever lived
radioac …dioac …dioac …dioac
I am the greatest man that ever lived
I was born to give
Ho!

¡Gracias Weezer!

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: